（茂吉先生走在前面 后面紧跟着他的尾巴）
（他走得越远 尾巴越短）
（那是什么？）
一切都好
在这座城市与家里都好
房间很少
不过晚上睡觉时 可以数很多星星
茂吉！
喂 茂吉
-看看水龙头里有没有水 -好的
倒一桶给我！
没问题
-你听见了吗？ -听见了
水箱没水了
-水泵正常吗？ -保险丝烧断了
电工晚上来修
她是玛穆塔
法律上说 我们是夫妻 可是…
玛穆塔 你能帮我洗锅吗？
妈妈 我先提水给爸爸
香菜在哪里？
他是我爸爸
神赐予了他一切
又慢吞吞的？快倒进去
他的水箱永远都装不满水
你找打吗？就只会打鼾
黎明时 大家都向神祈祷 我爸爸只会谩骂
可是我能说什么呢？一切都好
玛穆塔 看着炉子
她是玛穆塔 她是妈妈
心怀善意 但是容易紧张
如果做的面包不热 不够松软 她就双手发抖
我能说什么？一切都好
松软的面包是给你的
茂吉 冷的是你的
-玛穆塔 帮他熨衬衫 -妈妈…
玛穆塔和我在结婚前并不认识
现在没时间
婚礼后 我们说话的机会少之又少
我能说什么？一切都好
这是查朱拉先生 我爸爸的爸爸
也就是我的爷爷
他以前是技艺精湛的裁缝
不过生意失败了 没有留下一分钱给我们
衬衫坏了
-我来缝 -玛穆塔？
打包便当
我们还有一个家庭成员
乌沙牌缝纫机
其实是我们的邻居尤格希的
不过他和他妈妈大部分时间都在这里
这台机器用的油和尤格希妈妈喝的茶
足够为走廊的加热器 提供两个月的燃料了
先生 你为什么把它关掉？
你想感冒吗？
你会生病的
把鞋穿上 我们会错过火车的
别担心 我会比你先到的
茂吉 有只狗在你的脚踏车上尿尿
-你的脚踏车上全是狗尿 -你太夸张了
这是我的弟弟尤努 他的妻子库姆德 他们的儿子比鲁
喜欢这台车吗？
是库姆德的哥哥古杜在展厅买的
-打了折 -别烦他们
-嫂子 你好 -你好
-嫂子 来 -比鲁 你好吗？
包里有牛奶
-晚上一定要让他喝奶 -好的
我们走了
比鲁要骑新摩托车了
听我说
便当要竖着拿 否则肉汁会溢出来
便当、水箱、气缸 变成了玛穆塔和我之间的一面墙
我们谁都爬不上去
-帕特拉姆先生 你好 -你好
（帕特拉姆槟榔店）
随你怎么说
不过在手工艺萧条时期 苟延残喘的所有工匠
都满足地生活在这附近
-神会保佑你的 -神会保佑你的
-向神祈祷 他会保佑你的 -向神祈祷 他会保佑你的
-向神祈祷 -向神祈祷
-向神祈祷 他会保佑你的 -向神祈祷 他会保佑你的
谁知道明天会怎样？
不过今天 一切都好
茂吉 帮帮忙
拿着
恒河母亲万岁
纳乌沙德想要新机器的钱
叫他来
好的
给
先生 我大老远地从波瓦尼运来
用光了柴油 还贿赂了边境的警察
纳乌沙德 免钱货品别想讨价还价
他把政府发给穷人的缝纫机卖掉
这事要是传出去 他会坐牢的
-风险很大 -这些钱不够交保释金
他帮了我们大忙
多给他一点吧
他的厕纸都得我掏钱吗？
-班赛尔 拜托 -给
-现在满意了吧？走吧 -谢谢
茂吉 帕尔沙特的婚礼请柬 你送出去了吗？
全都送出去了 每个地方都送到了
-帕尔沙特跟我一起去的 -太好了
婚礼上有好多事要你做
帕尔沙特和我就像兄弟一样 我什么事都愿意为他做
怎么了？你怎么闷闷不乐的？
他知道为什么
问问这个混蛋
-他骑我的新车撞到了柱子上 -真的吗？
帕尔沙特坐在后面 拿着一个装满鸡肉的袋子
两只疯狗追我们 你问问他
狗闻到了肉味 一直流口水
我骑得越快 它们跑得越快
一只狗狠狠地咬住我的裤子
我踢它 车偏向一边
撞到柱子上 我掉进了水沟
-是真的 -这是我儿子的婚礼请柬
全家人一起来
另一张是给尤努的
咬着
今天 你女儿要搬到婆家了
时间飞逝
妈妈 帮爸爸倒杯水
她以前经常用我的衬衫擦鼻子
你要是多愁善感 为什么看这种悲伤的肥皂剧？
苏曼嫁的是公务员
他会给她幸福的 你别担心
帮我拿点腌菜
拿点腌菜给爸爸
爸爸
从今往后 房子会冷冷清清的
够了
玛穆塔 去泡腰豆
明天不用做饭
班赛尔先生的儿子结婚 邀请了我们所有人
尤努收到了单独的请柬
和玛穆塔一起去 把请柬交给他
这么晚了 为什么让她们去？你去吧
我可不要靠近那座房子
这样好吗？一家人给两张请柬
尤努非要和岳父岳母住在一起
这有什么不对？
有什么不对？
肥皂剧里 女孩嫁人离开家 你哭得像个孩子似的
自己儿子离开 你却眼睛都不眨一下
茂吉 听着 玛穆塔说她不参加婚礼
她怎么了？
她那件漂亮的上衣变得太宽松了
量量她的尺寸 我来改
搞定了 还有别的要改吗？ 缝纫机上还有线
没了
试试吧
（加迪斯乐队）
你们一定要吃
孩子们也要吃
你好
现在才来？
-我之前在后面 -有好多事要做
-你去哪里闲逛了？ -我…
-你有事要做 -我带爸爸来了
好的
我们合个影吧
等会再拍 去布置餐桌
有人抱怨了
吃了才走
-你好吗？ -我很好
-你好 -过来拍照
帕尔沙特
放下 让开
看镜头
爸爸 我有事要做 你们自己吃吧
-你好 -你好
-茂吉让我拿到了酒席外汇契约 -真的吗？
-每个人要收多少钱？ -多吃点 是免费的
好的
茂吉 过来
这是茂吉 爸爸最喜欢的员工
人缘非常好 是吗？
把我们的顾客逗得哈哈大笑 出门的时候绝对心情很好
-来吧 给她露一手 -现在还是算了吧
-拜托 一下就好 -茂吉 拜托
一下就好
汤米 过来
跟我的新娘打个招呼
打个招呼
你饿了吗？吃点鸡肉 来
来吧 吃点鸡肉
那是面包 不是鸡肉
他不开心了
茂吉 这是鸡肉 过来
这边
你要咬我吗？
来
他很厉害吧？
他的表演很棒
我们送了151块的礼金 捞回500块
你上辈子肯定是个大善人
所以班赛尔雇佣你 感恩吧
连帕尔沙特也把我当成弟弟
怎么了？你睡不着？
老板付钱 所以他要找乐子 对吧？
有什么大不了的？
被羞辱的人是我 不是你
你我之间有差别吗？
玛穆塔？
算了
大家在婚礼上玩得很开心
你每天都扮狗吗？
你疯了吗？
每天扮狗？
我有时候要扮猴子 或者公牛 或者跳舞的熊
我都扮过
你就不能找别的工作吗？
虽然赚得少 但不会受这样的羞辱
要不然我加入马戏团好了
你就只会讲屁话吗？
玛穆塔？
我年纪大了 学新技术很难 我有什么选择？
自己做生意
你很有天赋
我们结婚的时候
我发现你穿的背心很好看
你帮家人做衣服做得那么好
也可以做给别人穿
你疯了吗？
爷爷曾是裁缝 他失去了一切
为了养家糊口 爸爸找了份工作
你想让我再跳进那个火坑？
千万不能在我爸爸面前提这件事
他会把我们赶出去的
说什么做生意啊？
茂吉呢？
我去看看
吃早餐吗？
你在算钱吗？
去找古普塔和威尔玛
别把他们的账搞混了
专心工作
问题就在这里
茂吉
喂 茂吉
你听不见吗？
把这个拿去古普塔的店 让他签字
收现金
能把你的车钥匙给我吗？我要带现金
要是弄丢了就不好了
要不要找架飞机给你？
说实话 你是想带老婆去兜风吧？
带她去个地方 你们可以亲热亲热？
别那么说
班赛尔先生 帮我结账吧
你想要薪水？可是现在是月初
够了 我没心情再听笑话了
你现在有心情做什么？说来大家笑笑
我叫你闭嘴了
-你好大的胆子 -别忘了你的身份 白痴
他说的是我老婆
-你觉得这也无所谓吗？ -他不过是开玩笑！
那又如何？
把店铺钥匙留下 你走吧
我要当着所有人的面打你一顿
你这个混蛋
你竟敢对老板这样说话
只有他能打人吗？
你儿子气成这样 我碰都没碰他一下
我要把你活剥了
-我的薪水呢？ -去死吧
-你… -快报警
-你好大的胆子 -你这个贱民
-去死吧 老子不干了 -把他赶出去
你找不到别的工作 等着饿死吧
破钥匙还你啦！
比杰德尔 你要吃多少？
拿点给客人
你吃吧 我再点一些
-不了 -先生
-喝茶 -好的
亲爱的 来
来吧 亲爱的 来
-吃点零食 -帮他倒茶
不必了
我在这里工作的时候 还没结婚
-潘拉斯朗先生照顾我们 -帕特拉姆先生 你的茶
-把我们当成自己的孩子 -我不喝茶
桌上总是有水
-茶？ -下午1点
会出现一个便当 里面是热气腾腾的饭菜
做饭是德什拉吉的责任 我只是清理
来
没有酱汁你怎么吃？
你专心弄酱汁 别管零食
你还在生我的气吗？
没有 我没事
不用犹豫 直接告诉大家吧
你丈夫失业了
-你做了什么？ -我辞职了
大家注意一下
比鲁要背诗给我们听
比鲁 来吧
“一艘纸船
一间砖房
爷爷照顾我们
我是他的小老鼠 他是我的大象
大家都叫他班吉
我亲爱的爷爷”
这是好消息
以后不用早起了
不用再喊着要水 把我们都吵醒了
儿子 我虽然退休了 但生活还是要继续
我会接比鲁放学 辅导他功课
教他数学和表格 这是我现在的责任
爸爸 玛穆塔可以教他
你应该做一直想做的事
什么事？
做你真正想要的事
晨间散步？
不 实现你的梦想
你是说待在床上？ 儿子 那是你的梦想
听我说完
替你生锈的工具上油 你的机会到了
做你的老本行
让我们重振家族生意
我不想让子孙后代走那条路
-什么叫“让我们”？ -你退休了
我受不了在班赛尔手下做事
叫他们去死吧
我们自己搭档做生意
搭档？你的工作谁来做？
我辞职了
你辞职了
辞职
你辞职了？
瞧瞧他洗衣服洗得多认真
他打扮得整洁漂亮 闲在家里无所事事
-商店的钥匙呢？ -我还给他们了
可怜的班赛尔先生
这把年纪了 还要早起开店门
-那扇闸门肯定有十公斤重 -闭嘴
你儿子失业了 你却担心班赛尔？
他为什么不在月底辞职？
妈妈 别说了
我不想为了区区几千块 被老板踢
区区几千块？
我懂了 几千块对你来说不算什么吧？
你在觊觎我的存款
我能拿到25万的退休金 你有钱享受 还上什么班？
不 爸爸 我不想要你的钱
你自己留着吧
玛穆塔 劝劝他
我们从农村来到城市 是为了过更好的生活
如果在这里得不到尊重 我们无处可去
让他去做他觉得开心的事吧
“一艘纸船
一间砖房
爷爷照顾我们
我是他的小老鼠 他是我的大象
大家都叫他班吉 我亲爱的爷爷”
帮我倒茶
我也要
还没到9点
他已经喝第三杯了
爸爸 我们换着看吧
别碰 要看报纸自己赚钱买
好啊 把智慧留着自己用吧
-妈妈摔倒了 -不
妈妈 怎么了？
她在厨房里
怎么了？
今天早上没人替水箱加水
有好多脏的锅子
牛奶什么时候热好？
我得帮他们做早餐
妈妈 歇歇吧 别管了
-你想看医生吗？ -不
给我点芒果粉 不过是胀气 我没事
你的偏方会害死你的
打电话给比杰德尔
叫他把三轮车开来
芒果粉没用
给我点腌渍柠檬
拿我的电话打给古杜 快点
-把东西放下 -比杰德尔过来了
-妈妈 我们走吧 -我没事
你要死的时候 手里还拿着锅子吗？
-我没事 -走吧
-我不想去医院 -你什么意思？
-看看在哪里 -快
-我们要走哪边？ -这边
-让一让
-去那边问问 -好的
没事
只是胃酸过多 给她吃点木瓜就好了
你要是和医生一样聪明 为什么去开三轮车？
萨帕尔的儿子也病了 他的心电图也是像这样上上下下
-你是心电图专家吗？ -听着
-我的手被卡住了 -什么？
-你带了腌菜？ -妈妈叫我带的 谁知道卡住了
-抹点油就拔出来了 -腌菜有油
-试试奶油 -没用
-再用点力 -是的 试试吧
好痛
-轻点 -放松
让一下
-她的手卡住了 -我的手卡住了
-我试着拔出来 -试试石蜡油 手会滑出来的
-有用吗？ -绝对有用
-请让一下 -好的
她心脏病发作 两条动脉阻塞
看来她的压力很大 家里出事了吗？
成年的儿子整天闲在家 她的压力当然不小
爸爸刚刚退休
所以她很紧张
儿子 说得好 医药费我可以付 但别把她的病怪在我头上
继续吵吧 你们会害她别条动脉也阻塞
医生 我们该怎么办？
她需要做动脉血管手术 让她住院
我的心脏没事
-只要每天散步 -你们跟我来
-我会好起来的 -我们该怎么办？
妈妈
心脏病发作的人是我
但是他们变成了聋子 听不见
别担心 你不会有事的
女士 别担心 我不收等待费 给我250块就好
比杰德尔 现在是谈钱的时候吗？
-你没看到现在的情况吗？ -对不起
跟他们去
先交五千块押金
今晚观察病情 明天做手术 好吗？
我没钱
你陪着妈妈 钱的问题我来解决
听着
让玛穆塔跟你一起去 她必须在下午4点装满两桶水
三杯茶和一些饼干
算了
我们回家吧
走吧
我跟大家说我要做裁缝生意
可是一间小店的租金至少都要一万块
他在这里多久了？
-他吗？ -是的
市场开张的时候 他就在这里了
-这个地方是他的吗？ -不 归政府所有
-他交房租吗？ -不交
-电费呢？ -不交
-他有帮手吗？ -没有
-你在想什么？ -没什么
你是说我应该在这里开店？
不 是你说的
为什么？你觉得这样做有失身份？
不是
你没让妈妈住院？
她和你一样固执 这个家谁听我的？
你没事吧？
想喝茶吗？
妈妈 天很冷 要不要去屋里替你铺床？
-你生气了 -没有 给我倒水
你不喜欢医院？
感觉好些了吗？
（乌沙牌）
醒醒 你还在睡吗？
我的店今天开业 谁想跟我去？
玛穆塔 在茶里放点罗勒叶
爷爷 你跟我去 毕竟我是在重拾你的衣钵
生了你这样的儿子 神饶恕我们吧
爷爷可能也对你说过这句话
爷爷 我们走吧
茂吉 你怎么来了？
我跟你一样讨生活
恭喜 那是哪里来的？
废品经销商
搞定了？准备好数鸽子了吗？
-尤格希 你好 -玛穆塔 你好
你第一天做生意可不能饿肚子
坐吧
给你
我要是说带吃的给你 爸爸会唠叨
所以我没告诉他们
把便当盒带回家
听着
-你吃了吗？ -没有
跟我一起吃吧 这么多菜 足够全市场的人吃了
-账单多少钱？ -倒杯茶给我
开灯做什么？关掉
你每天喝两袋牛奶
你要是日子过得不顺 就喝酒吧
效果还比较持久
酒是免费的吗？那帮我拿一瓶
怎么了？
结婚后
我们第一次一起吃饭
别哭
你要是动不动就哭 我们要怎么继续生活？
吃吧
味道很好
-加上腌菜更好吃 -女士 你的腌菜好香
-真的吗？你想尝尝吗？ -好的
请你的客人把破掉的衣服拿过来补
跟其他店主说你们在这里做生意
不然他们不知道
我今天没看见拉克什和维诺德
维诺德在那里 瞧瞧它蹦蹦跳跳的
那不是维诺德 是库莎拉雅
它怀孕了 被男人甩了
男人不可靠
吃吧
玛穆塔 怎么了？
听着 妈妈又生病了 我们要去医院
-什么？ -我也要去 我们在医院见
我这就过去
帮我看着东西 我妈妈生病了
-这份工作不错 -可是他不同意
-爸爸 -跟他谈谈
-怎么了？她没事吧？ -是的
我让她住院了 明天动手术
我已经想办法交了押金
他们会让她在这里过夜的
爸爸 你告诉他吧
瞧 露出来了
妈妈不肯吃药
妈妈 你还好吧？
药比我吃的食物还多
吃了药 病才能好
儿子 找回之前的工作吧 跟班赛尔道歉
你爸爸因为担心你 掉了好多头发
头发把排水沟都堵住了
他这把年纪 不需要头发了
掉了又怎么样？
你向她发誓 要给她幸福
我现在很幸福
就算我不幸福又怎样？他对我发过誓
如果厄运降临 我会面对的
等他找到工作 就能过安稳日子了
-你说得对 -劝劝他
尤努有好消息要告诉茂吉
他是个尽职尽责的弟弟 说吧
密拉特附近开了一家新的发电厂
他们在招员工
我认识一个人可以帮你 只需要给点钱张罗
他会给你做一张假文凭 你就能得到这份工作了
妈妈病了 我不能离开她
万一她出了什么事呢？我要陪着她
算我求你了 我们不需要失业的儿子
给他点时间 爸爸
等生意好了 我们会好起来的
到那时 我们都进火化场了
他可以给我们做寿衣
趁你现在还活着 我问问你 你的寿衣上要刺绣吗？
探视时间到 去外面吵！
-今晚谁留下来陪她？ -走吧
玛穆塔 向尤格希的妈妈 借一套旧的莎尔瓦卡米兹
穿着纱丽睡觉不舒服
把房子周围的旧床单全拿来
我们解决妈妈不舒服的问题
这里 还有这里
在这里缝一朵花
好主意
玛穆塔 瞧瞧
玛穆塔
做好了
妈妈还没守寡 不要白色的
加点颜色吧 来吧
要是爷爷还在 他会给我一枚硬币
多亏了他的慷慨 我小时候有一个满满的存钱筒
真漂亮 你在哪里买的？
是茂吉和玛穆塔做的
妈妈失血过多
需要输血 你们可以去楼下捐血
-楼下？ -我去
-怎么了？ -护士没告诉我
血不够吗？石榴汁可以吗？
-喂？ -快上楼
-怎么了？ -来了好多人
-出什么事了？ -拜托快点
尤努和爸爸在楼上吗？
-他们在 -好的 我马上去
拜托 听着 叫他过来
快看 他来了
他来了 他在这里
-安静 -稍等
-妈妈没事吧？ -她还在动手术
他们想跟你谈谈
他们想要妈妈那样的长裙 稍等
妈妈那样的长裙
我跟他们说至少要五百块
我们会给钱的 拜托帮我们做吧
没问题 先付押金 两天内拿长裙
把钱给我吧 写下名字
一个一个来 去那边登记名字
-我明天能拿到长裙吗？ -可以
给你 3900块
爸爸 我们赚钱了 去庆祝吧
一点钱就欣喜若狂？ 你几乎没中过彩票
做什么都不能让你开心
尤格希更支持我
他一直都站在我这边
爸爸 等着瞧吧 总有一天 我的生意会成功
尤格希 在这个国家 需求大于供给
我的生意会越来越兴旺 你就等着大吃一惊吧
-大吃一惊 -爸爸？
手术很成功
她半小时后就可以回病房了
-跟我来 -走吧
-走吧
如果有人想要长裙 把玛穆塔的号码告诉他们
晚上去别的病房转转 让他们瞧瞧你的衣服
我们可能会接到更多的订单
我现在去布料市场
天啊 你真是个厉害的击球手
他还是多收了我们的钱
很好 再得六分
怎么了？
没什么 你第一次夸我
想吃饼干吗？
给我们一些饼干
我不想吃
那算了吧
你想要吗？
拿点吧
坐 我帮你倒水
你…
我不知道你们几时回来
所以我开始替你婆婆做饭
爸爸 缝纫机呢？
尤格希拿走了
他说他妈妈要用
来
-我出去一下 -先喝水
爸爸 我来吧
缝纫机不在我这里
你什么意思？我知道机器在里面
你不能拿走
-是茂吉在大喊大叫吗？ -尤格希 我需要机器
自己去买啊
-你竟敢拒绝我 -喂
-别逼我 -他不想给
我需要机器
茂吉 别逼他
妈妈 关门
报警！
你为什么打我儿子？放手
-别太自私 -我们自私？
-你拿我们的机器赚钱 -这公平吗？
我用缝纫机的次数 比不上你妈白喝我们那么多的茶
你好大的胆子！
-所以呢？ -我要教训你
-你教训我？ -我要打断你的…
-放手 -拦住他
他在做什么？
帕拉斯穆 快看 你儿子在闹事
拦住他
-尤格希 小心 -你这个乞丐
好啊
放开我
-放开他 -住手
怎么回事？
出什么事了？
-怎么了？ -你很聪明 你做决定
告诉我 哪里有免费的缝纫机？
我只是说我们是邻居 不如和和气气地解决问题
他要是赚了钱 应该给我分红
-你欠揍吗？ -住手
-爸爸会受伤的 -放开我
-茂吉？ -去你的分红
爸爸会受伤的
回家吧
带着你的机器见鬼去吧
你还要让我们丢人吗？回家去
孩子 走吧
我什么时候能拿到长裙？
帕拉斯穆 你应该高兴才对
孩子想重拾爷爷的衣钵
多年前我们都放弃了
你要是为茂吉和他老婆感到骄傲 那就收养他们吧
又来了
这条路走不通
因为做衣服的事大闹一场 破坏了邻里关系
你怎么把押金还给那些贫穷的病人？
爸爸 算了
吃你的槟榔吧 把问题都交给我
爸爸 早安
-你要是有时间 跟我走 -去哪里？
来吧
纳乌沙德
纳乌沙德！
干什么？
借我一台机器 我明天就还
你疯了吗？
我要是拆开 班赛尔先生就不会买了
卖给我们吧 我们稍后给你钱
要得到机器可不容易
必须穿过联邦边境
去40公里外的体育中心 在太阳下面站几个小时
茂吉？
茂吉
茂吉！
在那里
我能申请一台缝纫机吗？
去后面拿号码牌 然后排队
大家注意一下
250至300号
250至300号 请排队
谢谢
我们什么时候才能拿到机器？
首先要通过测验
-测验？ -只有会缝纫的人才能拿到缝纫机
拿着号码牌 坐着
叫到你的号码再排队
-那要什么时候？ -他们会通知的
你叫什么？
-茂吉 -没问你 走吧
大家注意一下
401至450号
-401至450号 -你必须清洗伤口
请排队
-可是去哪里清洗？ -我们问问吧
附近有个诊所 去包扎一下吧
在那边
不会马上叫到我们的
你去吧 我在这里等
去吧
大家注意一下
我们找到一把钥匙
是脚踏车的钥匙
请失主到工作处认领
-让一下 -好的
-我的脚受伤了 -你填表了吗？
没有
-去那边坐着 -给我点碘…
去那边坐着 我会叫你的
我们发现一个四岁的孩子 他说他叫帕尔文
他的妈妈叫拉库玛瑞
请他的妈妈过来把儿子领回去
我等了好久
我有病人 你没看见吗？
没有请柬 我们也要参加婚礼
651至700号
651至700号 请排队
别给我们添麻烦
只有被叫到的人才能排队
其他人必须等候
请给我碘酒
-不是叫你等着吗？ -就在那里
-我在看病人 -给我软膏
我会错过叫号的
-你填表了吗？ -我远道而来
-表在哪里？ -我没有
已经叫到你的号码了 去排队
-我丈夫还没来 -没关系 你去排队吧
拿着号码牌去找医生 再回来
谁来拦住他？
-喂 -他在做什么？
我只想要碘酒
放手
-你做什么？ -去你的
我丈夫去了诊所
我能在这里等他吗？
你要是不想进去 就归还号码牌
等他回来后重新拿号码 再排队
走吧
请各位坐好
测验马上开始
坐好 替缝纫机穿线
先生
等等 怎么了？
-他们叫到我的号码了 -你的号码牌呢？
在我妻子那里
你要是不信 跟我来 我说的是实话
去找那边的高级官员
-跟他说 -让开
走吧
-快走 -拜托
-你走吧 -快走
拿出卷线轴 开始绕线
把桌子下面的布拿出来
十分钟内做一个枕套
布在脚踏板下面
时间快到了 大家抓紧时间
-还有多久？ -五分钟
把做好的枕套交到这里
下一组准备测验
离开大厅
还有30秒
这是你的票 去那边领机器
别哭 他们会以为你没见过缝纫机
走吧 去那边领机器
把这些发出去
夫人 这是你的长裙
-支架要多少钱？ -六万四千块
六万四千块？
床位费是两万五千块
怎么了？
他们用的是进口支架 很贵
-多少钱？ -15万
-真的吗？ -真的
他们为什么不先问问？
他们跟妈妈说支架是进口的
她同意了
我们不付钱 他们就不让她出院
-这点钱还不够一周的药费 -拿着吧
打电话给古杜 这家医院是他推荐的
喂
吓到了吧？
怎么了？你脸色白得像鬼一样
他在为账单发愁
古杜 我们要去哪里找这么多钱？
别担心钱的事 我得先去看亲爱的亲家母
-古杜… -她还欠我新年祝福
-马赫什 你好吗？ -古杜 很好
-你好吗？好久不见 -我很好
-你好吗？你是米莱姆吧？ -是的
乔吉 什么事？我十分钟后打给你
妈妈 古杜来了
她看起来很虚弱
他们疏通了一条动脉
还有一条
他们说我还得回来
玛穆塔 帮她收拾东西
我来搞定账单
古杜来了 笑一下
库姆德 对吧？
我得走了 给我一个苹果 算了吧
-加油 -古杜 账单
潘迪特先生 你好
古杜 你好
我打电话是要你的资料
给我古杜的每日报告
（嘉格特姆慈善医院）
资料没问题
你们替病人做了长裙？
太好了 医生觉得很不错
-你得到了多少订单？ -15个
年轻人 这是不被允许的
你来这里是替妈妈治病还是做生意？
接下来会有人叫卖咖喱饺和茶
这里不是车站 是医院
他是个傻子 我会向他解释的
我会让他冷静一下 请看看账单
账单没问题
我这辈子都没赚到这么多钱
潘迪特先生 你是魔术师
按几个按钮 减几个零就好
你们出去吧 这里交给我
包在我身上
他会处理的
给我七万块 潘迪特先生打了五折
-爸爸？ -让玛穆塔带亲家母回家
-好的 -古杜 别忘了拿收据
要我教你怎么在社会上混吗？
私下的交易 谁会给收据？跟我走
潘迪特先生想跟你谈谈长裙的事 走
我们去楼下等你
他打了五折
别误会潘迪特先生的意思
他不是不让你做长裙
是希望你透过我的公司来做 我们供货
潘迪特先生本来可以给我们样品 让我们照着做
你又能怎么办？
标签上有你的名字吗？没有吧？
你必须考虑你妈妈的治疗
古杜 让他想想
他妈妈还要做手术 对吗？
你有很多时间
有空过来跟我一起喝茶
他真有趣
古杜 你救了我们 帮了我们大忙
别这么说 你是长辈 帮忙是应该的
我妹妹嫁给了你儿子 我们是一家人
你在医院忙了一天 回去休息吧
把茂吉的事情办妥了
我才能休息
等他在工厂找到工作了 我会登门拜访的
不是吃饭 是喝高档的进口酒
古杜 再见
你现在会笑了
妈妈 有需要就打电话给我
别见外 我们是一家人
我们一直为了妈妈奔波 哪怕今天是印度的女人节
妈妈 保重身体
-我们走吧 -再见
你怎么不提醒我们今天斋戒？ 今天是女人节
我们每天都斋戒
进屋吧
小心
好好缝 晚上完成
别出错
别用灰色
-女士 这是茂吉 -什么？
-他是谁？ -长裙就是他做的
-过来 你叫什么？ -茂吉
-茂吉 你呢？ -玛穆塔
-把样品拿出来
是双重缝合 所以很牢固 有供点滴和心电图导联的开口
这里有扣子 可以轻松脱掉
你有多少订单？
大约两千
你们能做吗？
-没问题 -三天的时间
-三天做两千条长裙？ -数量少我们是不做的
我们是贝蒂制衣
经营40多年了 你懂吗？
我爸爸从一家小店开始做起
瞧瞧现在
我们的广告在电台全天播放
古杜 别忘了
-人人的激情 就是贝蒂制衣 -人人的激情 就是贝蒂制衣
-贝蒂 -贝蒂
“为了大人和孩子”
没错 你知道？
-我听说过 -没错 我们是贝蒂制衣
是的 我们听说过
成衣击垮了裁缝业
为了打理这里的生意 她放弃了美国的设计课程
我们的故事和你的很像
你也放弃了美国的课程？
女士 不是 她不是那个意思
算了 带他们去见主管
跟他说说长裙的事
这个就放在这里吧
我等等处理
-再见 -再见
-这个印花很棒 -我也觉得
-古杜来了 -你时来运转了
-你会得到和大家一样的待遇 -什么？
每个月八千块 你们的生活安稳了
你们得到了工作 应该开心才对
没时间思考了 努力工作吧
来吧 你们有很多事要做
都搞定了
坐在那棵树下比在工厂上班更好
是啊
但我们只会在那里数鸽子
我对古杜没好感
说不定哈伦女士会对我们很好的
你要是想去就去吧 没关系的
妈妈的治疗…
会花光爸爸的退休金
还有其他很多开支
妈妈说觉得不安
想在家里举办祈祷会
一味迎合妈妈的心愿最终会毁了我们
新娘在洗澡
她把手镯落在了浴室里
婆婆背着她拿走了手镯
不肯归还
接受那份工作吧
古杜
你怎么把缝纫机带来了？
-帕文 过来 -好的
把这个拿到仓库去
安吉塔 拿两套工作服 用不着那个
-有水吗？ -有
看 这是口袋
各种尺码
不要这个拼接 这个和这个也不要
-可是女士… -这很好看
做成朴素的袍服
是在医院里穿的 谁会看？
玛穆塔 跟我来
用刺绣机扫描这个袍服模板
古杜？
这个图案放在长裙上很漂亮
女士想要简单的设计
她会在时装上使用这个设计
（贝蒂制衣时尚 中国制造）
我们的衣服上印着“中国制造”？
所以呢？难道要印“加济阿巴德”？ 谁会买？
这是印度 世道如此 回去工作吧
好一个爱国者
古杜 把这张照片 放在雷蒙德时尚基金的申请里
让他们看看我不是一个人
国家与我同在 对吗？
-是的 -微笑！
下一个
资料
两万块
为什么？我上次预付了五千块
谁知道呢？去问问财会部
我知道 是五千块
-别浪费我的时间 让开 下一个 -好的
他们不让妈妈穿我们的长裙
要我们买医院提供的衣服
好的 我去找潘迪特先生谈谈
在这里等我
听着
哪怕是医生在这里治疗 也要付同样的钱
你们得付长裙、拖鞋等等的钱
还有多项检查 毕竟关系到她的心脏
她还没痊愈
你买长裙五百块 却卖两千块 这样不对
这里没有免费的床位
没有免费的床位？可是你说…
潘迪特先生 别生气 他脑筋不好
我会给钱的
班吉 我们没有免费的床位 要是有 我会不给你吗？
潘迪特先生 肯定有的
走吧
我们被骗了
我们失去了著作权
身无分文的时候 我们什么都不怕
如今有钱了 却无能为力
喂 茂吉
还有一小时才到午餐时间 回去工作
受过教育的人比我们更聪明
我们没有意识到自己的价值 为了一点小钱出卖自己
今晚要交货
你还有两捆没做
怎么了？
-我想找女士谈谈 -有什么事跟我谈
-我要见她 -她很忙 跟我谈
你收了医院多少钱？
你怎么回事？
你拿到了薪水 开心点吧
你再这么做 我就打掉你的牙
过来 你个混蛋
我不跟中间人说话
过来
我们教会了你的工人一切
我们把自己的作品托付给你
-你吵什么吵？ -对穷人发发慈悲吧
冷静
你让医院用其他方式剥削可怜的病人
五百块的长裙 居然卖两千块
-出去 -我们好好谈谈吧
-我说错了吗？ -出去
我叫你出去
-把他赶出去 -放手！
木已成舟 现在争吵有什么用？
你别管 我在说话
出去
放手
把机器还给我
-我的缝纫机 -这里没有缝纫机
我的缝纫机
出去
-我的缝纫机 -快滚
把他的工作服脱掉 该死的小偷
还轮不到你教我们做生意
马上滚！
他就是畜生
滚
爸爸 看到了吧？
他被打得多惨
大腿肌肉拉伤了
他还用手肘打古杜的背
古杜差点吐血
我以为茂吉是你们的负担
我以为我帮了他 他却对我动手
真是忘恩负义的家伙
古杜
别盯着看 去倒水
本来大家都对古杜赞不绝口
这样一来 女士还怎么相信他？
叫他跟古杜回去 乞求她的原谅
你以为我是贱民吗？你这个大骗子
我们都知道他和潘迪特 吞了一半的医药费
你把尤努变成了傀儡
尤努又不是孩子 你留着他吧
我们不需要他
都是我的错
父母把我嫁给了一户没有骨气的人家
你倒是说说话
别当你老婆的应声虫
她在羞辱我们所有人！
你要是真正的男人
就跟我说 别跟他说
-我很克制 别以为我不会耍狠 -这里有谁比你更狠？
你要当你老婆的走狗多久？
弟弟 没事的
一切都很好
你今天表现出了本色
哥哥 走吧
妈妈 我要做多少面包？问问他们吧
爸爸 9点了 要我开电视吗？
看你丈夫比看电视剧精彩多了
曾经父子为了一份报纸吵得不可开交
今天却什么也不在乎
要是平时 他们已经喝了三杯茶了
可是今天 他们一杯也没喝
天知道他们的斋戒何时结束
起来
下去 劝妈妈吃点东西
她连药也不吃了
昨天我跟他们对抗 你却一言不发
对抗？你不过是在谩骂
去跟库姆德道歉 她比你小
为什么？
你叫我辞掉班赛尔店里的工作 我照做了
你叫我去工厂上班 我照做了
如今你还要我道歉
我为什么要道歉？
玛穆塔 你不可能每次都是对的
-是我叫你去工厂上班的吗？ -你鼓励了我
是你不想数鸽子…
你一直说没钱替妈妈治病
这是事实
如果你误会了我 不是我的错
从来都不是你的错 每次都是我的错
你要是那么聪明
就做点什么
那么辛苦才拿到机器
我当然要抢回来
所以辛苦的只有你一个人？
-先吃块饼干 -玛穆塔呢？
不知道 可能在浴室里
醒醒
你还要一动不动地躺多久？
-谁来做早餐？ -玛穆塔？
想想我们
-她可能在加水吧？ -已经加满了
玛穆塔
她应该是出去了
她肯定去学校接比鲁了
-比鲁 你不跟我打招呼吗？ -妈妈说不要跟狗说话
闭嘴
-你看见玛穆塔了吗？ -没有
你昨天留在这的
好好做
-别坏了我们的名声 小心点 -好的 别担心
请把缝纫机还给我们
我们会失去拥有的一切
玛穆塔 我只是这里的员工
没人听我的 尤其是昨天的事之后
-让我跟女士谈谈 -她很忙
时尚基金的期限快到了
你要是想等就等吧
-她要是出来了 就跟她谈谈 -古杜？
什么事？
如果奖金能让我开一家店 我会不努力工作吗？
我去过偏远的、你从没听说过的地区
发现了非常漂亮的东西
印度有很多才华横溢的工匠
他们应该得到发挥的平台
请让我们进入候选名单
谢谢
女士 我是来道歉的
昨天是我丈夫做错了
进去说吧
看见你这种状况的女性 我很伤心
完全是因为你 我才没报警
否则他们会把茂吉打得眼冒金星
女士 是我们做错了
请原谅我们吧
别傻了
别像温顺的小老鼠一样说话
-寻求谅解 -让丈夫辞职…
是我太傻了
我从来没有离开过家
我太天真了
但是你教了我很多
所以我叫你别辞职
加入我的时尚基金团队
如果获胜 我们会发财的
到时候你能买自己的房子
你能掌控自己的生活 让他自生自灭好了
你懂了吗？
我看见丈夫背着好多捆衣料走了很远
他在烈日下骑车 没有坐公交车
只为了请爸爸吃槟榔
问他事情怎么样 他会回答“一切都好”
他是对的
一切都好
如果…
如果我没有遇见你
我怎么能了解…
这个世道？
好吧
去外面等着 我会给你缝纫机的
去吧
古杜 她出去了
让她等一整天
先生 你看见玛穆塔了吗？
她上了去德里的车 我送她去车站的
我总算找到他了
下趟车是什么时候？
在那里 十分钟后开车
开往赫尔德瓦尔的车在2号站台
你为什么不打招呼就走了？
你知道我们有多担心吗？
你要是不想告诉我 也应该告诉妈妈
为什么要因为我的错惩罚她？
她又没有伤害你
好吧 我会道歉的
我会向全世界道歉
可是我求求你
拜托别在马路上哭
你没有错 错的人是我
原谅我吧
怎么了？
我去了工厂
想要回我们的缝纫机
他们不给我
现在你知道我为什么打古杜了吧？
他就是一个阿谀的家伙
这座城市里的人没有感情
咒骂他人无济于事
我们该怎么办？从桥上跳下去吗？
如果我们想夺回尊严
必须参加时尚大赛
我们用自己的名字卖自己做的东西
你疯了吗？
我们都快吃不饱饭了 你还想比赛？
一切都好
如果他们骂我 我们要振作起来
忍气吞声没有意义
最好别告诉爸妈
不然他们会把我们赶出去的
爸爸 你好
你好
来
（雷蒙德时尚基金）
再见
我们公司叫什么名字？
在印度制造的 就叫“印度疯制造”
不如用启发你的事物替公司命名
查朱拉时尚？听起来好奇怪
茂吉先生走在前面 后面紧跟着他的尾巴
他走得越远 尾巴越短
-那是什么？ -什么？
能把你的缝纫机借给我们两天吗？
你会帮我泡豆蔻茶吗？
加咖喱饺
回答我
茂吉先生走在前面 是谁跟在后面？
我很忙
班吉 试试这个
“茂吉先生走在前面 后面紧跟着他的尾巴
他走得越远 尾巴越短”
这叫什么谜语？
-别告诉他 -就是针与线啊
-没错 “针与线” -你为什么告诉他？
我们的商标就叫这个名字
“针与线 印度疯制造”
开什么公司
（针与线 印度疯制造）
古杜
-我们入选了吗？ -当然
-我们进入名单了 -针与线团队 请进
（雷蒙德时尚基金）
请展示你们的设计
帮假人穿上
那边
坐吧
“针与线 印度风制造”？
不 是“印度疯制造”
-是啊 就是“印度风制造” -其实是“印度疯制造”
你是说“印度风制造”？
是的 “印度疯制造”的意思 就是印度风格制造
“印度疯制造”的意思是 印度疯狂制造
这样也可以
在印度有很多疯子
梦想着和我们一样试试运气
做几件衣服没问题
但雷蒙德时尚基金 是为有前途的设计师准备的
如果我们选择了你们 会怎么样？
你们需要投资、设备
需要人手才能做出时装
你们能做到吗？
在我们社区 有很多工匠和手艺师傅
他们现在干一些杂活
我们可以…
-我们会找他们帮忙 -是的
我们可以做系列时装
-我们会想办法的 -是的
败家子拿着糖果回来了
他会读我们的心
爸爸 我们入选了时尚比赛
他们会给你钱吗？
我们在为更好的生活努力 你却满脑子都是钱
他们会帮我们开启服装生意 行销我们的衣服
今天真是双喜进门
我儿子担心明天 我为今天找到了解决办法
儿子 把糖分给大家吧
爸爸找到了工作
他求报社的奥卡尔给他一份工作
对方叫他送报纸
他这把年纪了 还要骑车载重物
玛穆塔 吃点吧
来吧
跟我去密拉特 我会安排的
你要是一个人不去 带你妻子一起
我是为了爸妈才来的
如果那份工作这么棒 你自己去吧
把你的妻儿留在这里
他们是你的家人 这是我的家人
我就要待在这里
我向你致敬 哥哥 你简直太勇敢了
然后看着爸妈慢慢死去 让爸爸一把年纪了还吃苦
你比我更勇敢
爸妈疼爱比鲁
你却剥夺了我们对他和对你的权利
你没有说过他一句重话
只会骂我
我第一次想达成什么事
你却数落我
40年来 你做成过什么事吗？
退休的时候 你公司的人庆祝
总算摆脱这个老头子了
你老板甚至不知道你是做什么的
算你走运 她起码知道你的名字
我们结婚那么久了
我们应该感激她没有一走了之
她为我指明了人生的方向
今天我第一次牵她的手
当下我觉得…
我配得上她
爸爸 你就支持我们一次吧
就一次
如果我们失败了 要我们去哪都行
我们就去工作
好吧
只有一个月
在我送报纸的时候 你们追逐梦想吧
但是我不想在这个家里看到一块布
布？你连一条线都不会看到
妈妈 祈祷你剩下的两条动脉 一个月内都不会阻塞
我们没有时间多愁善感
坚强起来 继续祈祷
西塔女神万岁 罗摩神万岁
我们需要工作场地准备比赛
请你试着理解
加入我们吧 对所有人都有好处
你都来清真寺问我了 我能拒绝吗？
-不过别沉船 -不会的
把东西拿过来
快去
针与线游戏开始了
帕特拉姆先生 请加入我们吧
我会听从命运的安排
我们的生意很好
生意很好 为什么要挑战神的旨意？
我们可以加入 但是谁来说服我们的丈夫？
利用女人的优势
你是谁？
你为什么要煽动我们的妻子？
-你是帕特拉姆先生？ -是的
茂吉 我发过誓
直到我们有了孩子 我才会重新面对这个世界
你妻子让我别无选择
她们无心做饭就算了
连在床上都躲着我们
我们该怎么办？
加入我们吧
干得好
放到后面去
我去去就来
-我觉得他不会去 -他会的
你不用说什么 我们知道你的祝福
但是你必须跟我们去
对不起 饶了我吧
你是在跟一面砖墙说话
爸爸 带上你妻子吧 不然她会整天坐在公交车后面
-快点 别错过了车 -别错过了车
拜托 走吧
（雷蒙德）
女士
-你们是谁？ -我们是针与线的团队
我们是来比赛的
来吧 跟我走
向各位介绍钮扣与蝴蝶结团队
你们快点 加油
这轮是民族风
快点 这边
是的 我们到了
-过来 -妈妈 过来 小心点
这边
-给 -化妆
把行李放在这里
拿着
以前中国的服装毁了我们
如今他们的机器会把我们打败
他们有中国的机器 我们有印度的手艺
-战士们 -在！
别再吹印度的牛了
快点 只有一个小时
这些是她的衣服 记得帮她打亮
紫色很好
纳乌沙德
-这是你的 -我看起来怎么样？
够了
-非常好 -第四组准备好了吗？
别动这个 我需要
帕特拉姆 在这里不能戴这个 放好
爸爸 你在做什么？梳梳头发
-你这个样子不能上台 -你叫什么？
我喜欢你的味道
很好 头发拿出来
-女士 快点 -好的 走吧
-快点 -微笑
微笑 该死 快笑！
快点 加快速度
向各位介绍哈伦贝蒂
这个不错
妈妈 你可以在电视上看模特
茂吉 衣服都有好好做吗？
去做准备 大家去做准备
-走吧 -走吧
向各位介绍针与线团队的作品
-他们看起来很棒 -没错
-走路的速度真糟糕 -是的
-你的手机响了 -我没手机
喂？说吧
-是葬礼吗？ -你干什么？
加甜点 250块 不加甜点 200块
-是葬礼的外汇订单 -继续走
你看起来不错
-比鲁 走吧 -走吧
看看裤子
-衣服很棒 -是的
非常感谢 如果是你 那么…
即将宣布 今年雷蒙德时尚基金的结果
在此之前 请享受今夜
等一下
等等再回来
我们出去吧
里面好闷
里面的空调太多了
-他们本来可以做得更好 -那是…
-你好 -你们好
你们好
时装秀很棒 我们非常喜欢
你们的设计相当特别
展示也很独特
其实我们刚刚正在讨论
如果换成别的设计师展现这些设计
他们无疑会获胜
但这是真实的世界
你们在这行没有经验
不过现在是属于你们的时刻 好好享受吧
走吧
茂吉 末班车快开了
要是错过 我们只能走路回家
走吧
茂吉 让我们享受派对吧
明天我又要拉客了
我们没有机会再来这里
我们进去吧
去吧 我们回家
好的 再见
走吧
他们自己不来 我们也没办法
对我来说 今天是个大日子
以前没人在意我 甚至连我的名字都喊错
但是你把我捧上了天
儿子 你给了我力量
你让我感觉骄傲 现在我要工作了
你必须继续做针与线
在路边摆摊或者开店
我永远不会让你挨饿
茂吉 如果到你成功的那天
我还活着 你也可以聘请我
喂 尤格希
喂？
没电了
他们肯定搞砸了什么 我进去看看
不仅让我们爱上了这些衣服
也爱上了模特
志工们 请到后台 打电话给获胜的团队针与线
针与线团队 请到后台来
针与线团队 他们在叫你们进去
不好意思 团队的其他人呢？
他们在哪里？
他们叫你们进去
你们能快点进去吗？
听着
玛穆塔 妈妈 爸爸
我们得奖了！
我感觉脚下的土地偷偷溜走
但是我们势不可挡
我们无法思考 止不住微笑
我们的心跳响得比烟火更大声
我们知道悲伤的语言
却无法形容获胜的喜悦
这是时尚基金第一次
因为评委们无法达成共识 所以重新投票
与出自工厂的设计相比
评委们选择了辛苦的手工制造与原创
你还是把梦想家称为疯子吗？
你想说点什么吗？想感谢谁吗？
我该说什么？
-一切都好！ -一切都好！
这不仅是我们团队的胜利
更是所有工匠的胜利
我们不但拿到了创业的钱
还发生了其他奇怪的事
基金会的人把我们的衣服卖到全世界
我们的爸妈拯救了 国外一座即将倒塌的塔
一流的公司打电话访问我们的故事
玛穆塔从各个城市挑选美女
我们回到了起点
我们开了一家裁缝学校
让其他人像我们一样自力更生
接着我们得到了一个无法拒绝的提议
如今我们有了应用程序
你们可以网购我们的衣服
我们并不孤单
来自印度各地的人才与我们竞争
他们都是“印度疯制造”
他们一切都好